List: honorific or respectful (sonkeigo) language

popular  JLPT N5  noun  noun (generic)  noun taking the genitive case particle の  adjective (generic)  honorific language  suffix  archaic 

• above, over, up
• top, summit, upper part, head (e.g. of a staircase)
• surface, on (top of)
• the above (in a piece of writing), earlier part
• superior, better, higher (position, rank, etc.), upper (class)
• elder, older, senior
• with respect to ..., in terms of, as far as ... is concerned, when (e.g. drunk)
• besides ..., in addition to ..., on top of ..., as well as ...
• after ..., upon ..., on ..., with (e.g. full awareness), as a result of ...
• since ..., now that ..., because ...
• honorable, venerable, dear
• emperor, sovereign, shogun, daimyo

popular  noun  noun (generic)  honorific language 

• upper reaches (of a river), upper stream
• top, upper part, upper half (of the body)
• long ago
• beginning, first
• person of high rank (e.g. the emperor)
• government, imperial court
• imperial capital (i.e. Kyoto), capital region (i.e. Kansai), region (or direction of) the imperial palace
• head (of a table)
• wife, mistress (of a restaurant)

popular  JLPT N5  noun  noun (generic)  honorific language  noun (suffix) 

• direction, way
• person, lady, gentleman
• method of, manner of, way of
• care of ...
• person in charge of ...
• side (e.g. "on my mother's side")

popular  rarely used kanji form  JLPT N1  honorific language  suffix  polite language  noun  noun (generic) 

• Mr, Mrs, Miss, Ms
• makes a word more polite (usu. in fixed expressions)
• state, situation, appearance, manner

popular  irregular kanji usage  search-only kanji form  honorific language  polite language  noun  noun (generic)  usually written using kana alone 

• mikoshi, portable Shinto shrine carried through the streets during festivals
• lower back, waist, hips

popular  JLPT N2  honorific language  noun  noun (generic) 

• (another's) son, boy, young master
• green young man from a well-to-do family, young man innocent of the ways of the world

popular  search-only kanji form  JLPT N2  polite language  noun  noun (generic)  honorific language  abbreviation  usually written using kana alone  interjection 

• holiday, day off, absence
• sleep, rest
• good night

popular  search-only kanji form  JLPT N4  honorific language  noun  noun (generic) 

• congratulation, congratulations, celebration, festival
• congratulatory gift, present

popular  search-only kanji form  JLPT N2  honorific language  noun  noun (generic)  abbreviation  interjection 

• return
• welcome home

popular  search-only kanji form  familiar language  honorific language  noun  noun (generic) 

• Buddhist priest, monk
• son (of others)