List: honorific or respectful (sonkeigo) language

popular  honorific language  formal or literary term  noun  noun (generic) 

• your company
• your shrine

popular  dated term  sensitive  noun  noun (generic)  archaic  honorific language 

• maidservant, housemaid, maid
• hostess (in a ryokan), waitress (in a traditional restaurant)
• court lady
• lady

popular  search-only kanji form  honorific language  noun  noun (generic) 

• spirit of a deceased person
• the Holy Ghost, the Holy Spirit

popular  honorific language  noun  noun (generic) 

• (your) consideration, attention, trouble, kindness, good offices
• high dividends, high rate of return

popular  search-only kanji form  JLPT N4  honorific language  godan verb  godan verb (archaic)  verb (generic)  transitive verb 

• to eat, to drink

popular  honorific language  noun  noun (generic) 

• daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)

popular  JLPT N1  honorific language  godan verb  godan verb (archaic)  verb (generic)  transitive verb  intransitive verb  auxiliary verb 

• to call, to summon, to send for, to invite
• to eat, to drink
• to put on, to wear
• to buy, to purchase
• to take (a bath)
• to ride, to get in (a vehicle), to take
• to catch (a cold)
• to put on (years), to get old
• to strike one's fancy, to please one
• to do
• to commit seppuku
• indicates respect

popular  noun  noun (generic)  honorific language  archaic 

• one place, the same place
• one person
• together

popular  search-only kanji form  JLPT N5  honorific language  noun  noun (generic)  familiar language 

• older brother, elder brother
• young man, buddy, fella, laddie

popular  search-only kana form  search-only kanji form  JLPT N5  honorific language  noun  noun (generic) 

• older sister, elder sister
• young lady
• miss
• ma'am
• older girl