開ける
Reading
開 ける
Meaning
- Ichidan verbtransitive verbto open (a door, etc.), to unwrap (e.g. parcel, package), to unlock
- Ichidan verbtransitive verbto open (for business, etc.)
- Ichidan verbtransitive verbto empty, to remove, to make space, to make roomesp. 空ける
- Ichidan verbtransitive verbto move out, to clear outesp. 空ける
- Ichidan verbtransitive verbto be away from (e.g. one's house), to leave (temporarily)esp. 空ける
- Ichidan verbintransitive verbto dawn, to grow lightesp. 明ける
- Ichidan verbintransitive verbto end (of a period, season)esp. 明ける
- Ichidan verbintransitive verbto begin (of the New Year)esp. 明ける
- Ichidan verbintransitive verbto leave (one's schedule) open, to make time (for)esp. 明ける
- Ichidan verbintransitive verbto make (a hole), to open up (a hole)
- {門, 扉, 窓, 口, 目を} openen, opendoen, {鍵を} van het slot doen, ontsluiten, {封を} openmaken, {蓋を} lichten
- {店, 小屋を} openen
- {夜が} het wordt dag, het begint te dagen, lichten, de morgen daagt, breekt aan
- {年が} het wordt nieuwjaar, een nieuw jaar begint
- {期間が} verstrijken, verlopen, aflopen, {梅雨が} ten einde lopen, erop zitten, gedaan zijn, over zijn, voorbij zijn, {喪が} uit de rouw gaan, de rouw afleggen, {年季が} volleerd zijn
- openlijk vertellen, er rond voor uitkomen
- {埒を} doen vooruitgaan
- {芸妓が} terugkeren van een klant
- {穴を} maken, boren
- {道を} vrijmaken, {席を} ruimen, {部屋を} ontruimen, wegtrekken, verhuizen
- {一行を} openlaten, {間を} vrijlaten, blank laten, leeg laten
- uitruimen, leeghalen, {鍋, 皿, 盃を} legen, ledigen, leegmaken, uitlegen
- {時間を} maken, vrijmaken, {部屋を} vrijhouden, openhouden, reserveren, beschikbaar houden
- {家を} niet thuis zijn, van huis weg zijn, niet aanwezig zijn, {veroud.} uithuizig zijn
- ouvrir (une porte, etc.), déballer (par ex. un paquet, un cadeau), déverrouiller
- ouvrir (pour un commerce, etc.)
- vider, enlever, supprimer, faire de la place, libérer de l'espace
- vider, dégager, éliminer
- s'absenter (par ex. de sa maison), quitter (temporairement)
- devenir clair, se lever (aube)
- finir (d'une période ou d'une saison)
- commencer (de la nouvelle année)
- laisser (son emploi du temps) ouvert, trouver du temps (pour)
- faire (un trou), agrandir (un trou)
- öffnen
- aufschließen
- ausweiten, ausbreiten
- ein Gewerbe beginnen
- eine Veranstaltung eröffnen
- aufbrauchen
- frei machen, frei halten
- ein Loch machen, lochen, ein Loch bohren
- ein Loch ausweiten
- leeren, leer machen, ausleeren
- sich Zeit frei halten, Zeit frei machen
- hell werden, Tag werden, Morgen werden
- beginnen, anbrechen (ein neues Jahr, ein Tag)
- zu Ende gehen (Regenzeit, Trauerzeit), leeren, leer machen, frei machen, frei halten
- kinyit, nyit, hajnalodik, kezd kivilágosodni, pirkad, pitymallik, virrad, elnéptelenedik, kiürül, megüresedik, ömlik, torkollik
- открывать, 1) открывать, 2) освобождать (оставляя пустым), 3) ((тж.) 空ける) выливать, высыпать (и т. п. (опорожняя что-л.), (ср.) あな【穴】(を明ける), 1) [рас]светать; кончиться (о ночи); начинаться (о новом годе), 2) кончаться (о сроке)
- odpreti, daniti se
- abrir, amanecer, hacerse de día, abrir espacio para, vaciar
- öppna
How to write
Not available for this kanji.
Kanji in this word
Advertisement
Extended information
- JMDict ID: 1202450
- JMdictDB entry
- Short URL: https://jpdct.com/ElkS
- Appears in the "Ichimango goi bunruishuu", Senmon Kyouiku Publishing, Tokyo, 1998.
Verb conjugation
Plain | |
---|---|
Present | Loading... 開けるあけるakeru |
Negative | Loading... 開けないあけないakenai |
Past | Loading... 開けたあけたaketa |
Past negative | Loading... 開けなかったあけなかったakenakatta |
Te form | Loading... 開けてあけてakete |
Tai form | Loading... 開けたいあけたいaketai |
Volitional | Loading... 開けようあけようakeyou |
Imperative | Loading... 開けろあけろakero |
Passive | Loading... 開けられるあけられるakerareru |
Conditional | Loading... 開けたらあけたらaketara |
Provisional conditional | Loading... 開ければあければakereba |
Causative | Loading... 開けさせるあけさせるakesaseru |
Potential | Loading... 開けられるあけられるakerareru |
Keigo (polite) | |
---|---|
Present | Loading... 開けますあけますakemasu |
Negative | Loading... 開けませんあけませんakemasen |
Past | Loading... 開けましたあけましたakemashita |
Past negative | Loading... 開けませんでしたあけませんでしたakemasendeshita |
Te form | Loading... 開けましてあけましてakemashite |
Tai form | Loading... 開けたいですあけたいですaketaidesu |
Volitional | Loading... 開けましょうあけましょうakemashou |
Imperative | Loading... 開けてくださいあけてくださいaketekudasai |
Passive | Loading... 開けられますあけられますakeraremasu |
Example sentences
- Japanese sentence
- 次の土曜日の午後は空けておいてください。Loading...
- Sentence analysis
- Meaning
- Hou volgende weeg zaterdagmiddag vrij, alsjeblieft.Please leave next Saturday afternoon free.Por favor, deixe livre a tarde do próximo sábado.Deja libre la tarde del próximo sábado por favor.
- Japanese sentence
- 3人の少年達はその建物の扉を開けました。Loading...
- Sentence analysis
- Meaning
- The three boys opened the doors of the building.Les trois garçons ouvrèrent les portes du bâtiment.Os três garotos abriram as portas do prédio.Los tres niños abrieron las puertas del edificio.
- Japanese sentence
- 夜が明ける。Loading...
- Sentence analysis
- Meaning
- Day is breaking.Le jour se lève.Der Tag bricht an.День начинается.
- Japanese sentence
- 財布の中身をこの袋に空けなさい。Loading...
- Sentence analysis
- Meaning
- Empty the purse into this bag.Vide le porte-monnaie dans ce sac.Entleere das Portemonnaie in diesen Beutel!
- Japanese sentence
- あなたの手紙を間違ってあけてしまってすいませんでした。Loading...
- Sentence analysis
- Meaning
- Het spijt me dat ik je mail per ongeluk opende.I'm sorry I opened your mail by mistake.Je suis désolé j'ai ouvert votre courrier par erreur.Desculpe-me por ter aberto a sua correspondência por engano.
Reading
開 ける
Meaning
- Ichidan verbintransitive verbto open out (of a view, scenery, etc.), to spread out, to become clear (of a road, visibility, etc.), to open up
- Ichidan verbintransitive verbto improve (of luck, prospects, etc.), to get better
- Ichidan verbintransitive verbto develop (of a town, civilization, etc.), to become civilized, to modernize, to grow, to advance (of knowledge, ideas, etc.)
- Ichidan verbintransitive verbto be sensible, to be understanding, to be enlightened
- Ichidan verbintransitive verbto open (of a new road, railway, etc.), to be opened to traffic
- Ichidan verbintransitive verbto become populous, to become densely built, to become bustling
- zich openen, geopend worden {voor het publiek enz.}
- zich ontrollen, opengaan, zich ontvouwen
- zich ontwikkelen, vooruitgaan, geciviliseerd raken
- openstaan voor, weten om te gaan met
- se civiliser, se développer, se moderniser
- sich öffnen (der Blick)
- sich entwickeln
- sich zum besseren wenden
- zivilisiert werden, aufgeklärt werden, gedeihen
- vernünftig werden
- eröffnen (eine Straße, eine Bahnlinie)
- für den Publikumsverkehr geöffnet werden
- blühen
- heiter werden, fröhlich werden
- 1) открываться (о движении), 2) расширяться, развиваться, 3) становиться цивилизованным (просвещённым), 4) развиваться, приобретать жизненный опыт; осовремениваться
- odpreti se, razširiti se, postati moderniziran, razviti se
- llegar a ser civilizado, llegar a extenderse, estar al día
How to write
Not available for this kanji.
Kanji in this word
Advertisement
Extended information
- JMDict ID: 1202460
- JMdictDB entry
- Short URL: https://jpdct.com/Elkc
- Appears in the "Ichimango goi bunruishuu", Senmon Kyouiku Publishing, Tokyo, 1998.
Verb conjugation
Plain | |
---|---|
Present | Loading... 開けるひらけるhirakeru |
Negative | Loading... 開けないひらけないhirakenai |
Past | Loading... 開けたひらけたhiraketa |
Past negative | Loading... 開けなかったひらけなかったhirakenakatta |
Te form | Loading... 開けてひらけてhirakete |
Tai form | Loading... 開けたいひらけたいhiraketai |
Volitional | Loading... 開けようひらけようhirakeyou |
Imperative | Loading... 開けろひらけろhirakero |
Passive | Loading... 開けられるひらけられるhirakerareru |
Conditional | Loading... 開けたらひらけたらhiraketara |
Provisional conditional | Loading... 開ければひらければhirakereba |
Causative | Loading... 開けさせるひらけさせるhirakesaseru |
Potential | Loading... 開けられるひらけられるhirakerareru |
Keigo (polite) | |
---|---|
Present | Loading... 開けますひらけますhirakemasu |
Negative | Loading... 開けませんひらけませんhirakemasen |
Past | Loading... 開けましたひらけましたhirakemashita |
Past negative | Loading... 開けませんでしたひらけませんでしたhirakemasendeshita |
Te form | Loading... 開けましてひらけましてhirakemashite |
Tai form | Loading... 開けたいですひらけたいですhiraketaidesu |
Volitional | Loading... 開けましょうひらけましょうhirakemashou |
Imperative | Loading... 開けてくださいひらけてくださいhiraketekudasai |
Passive | Loading... 開けられますひらけられますhirakeraremasu |
Example sentences
- Japanese sentence
- そうすればやがて運が開けるでしょう。Loading...
- Sentence analysis
- Meaning
- And soon your luck will turn for the better.
開ける
Tags
- irregular kanji usage
- word containing irregular kanji usage #iK
- usually written using kana alone
- Words and expressions which are always written using hiragana or katakana. #uk
- Ichidan verb
- Ichidan verb #v1
- verb (generic)
- All kinds of Japanese verbs #verb
- transitive verb
- transitive verb #vt
- intransitive verb
- intransitive verb #vi
- archaic
- Words or expressions no longer current or that are current only within a few special contexts. #arch
Other forms:
Reading
開 ける
Meaning
- usually written using kana aloneIchidan verbtransitive verbto open (e.g. one's robe), to bare (e.g. one's chest), to expose
- usually written using kana aloneIchidan verbintransitive verbto open up (of clothing), to be exposed
- archaicusually written using kana aloneIchidan verbtransitive verbto open wide (one's legs, eyes, mouth, etc.), to stretch
- freimachen, entblößen
- 1) распахнуть одежду; расставить (руки, ноги), 2) быть открытым
How to write
Not available for this kanji.
Kanji in this word
Verb conjugation
Plain | |
---|---|
Present | Loading... 開けるはだけるhadakeru |
Negative | Loading... 開けないはだけないhadakenai |
Past | Loading... 開けたはだけたhadaketa |
Past negative | Loading... 開けなかったはだけなかったhadakenakatta |
Te form | Loading... 開けてはだけてhadakete |
Tai form | Loading... 開けたいはだけたいhadaketai |
Volitional | Loading... 開けようはだけようhadakeyou |
Imperative | Loading... 開けろはだけろhadakero |
Passive | Loading... 開けられるはだけられるhadakerareru |
Conditional | Loading... 開けたらはだけたらhadaketara |
Provisional conditional | Loading... 開ければはだければhadakereba |
Causative | Loading... 開けさせるはだけさせるhadakesaseru |
Potential | Loading... 開けられるはだけられるhadakerareru |
Keigo (polite) | |
---|---|
Present | Loading... 開けますはだけますhadakemasu |
Negative | Loading... 開けませんはだけませんhadakemasen |
Past | Loading... 開けましたはだけましたhadakemashita |
Past negative | Loading... 開けませんでしたはだけませんでしたhadakemasendeshita |
Te form | Loading... 開けましてはだけましてhadakemashite |
Tai form | Loading... 開けたいですはだけたいですhadaketaidesu |
Volitional | Loading... 開けましょうはだけましょうhadakemashou |
Imperative | Loading... 開けてくださいはだけてくださいhadaketekudasai |
Passive | Loading... 開けられますはだけられますhadakeraremasu |
Example sentences
- Japanese sentence
- 和子が胸をはだけて赤ん坊に乳をふくませた。Loading...
- Sentence analysis
- Meaning
- Kazuko bared her breast and fed the baby.Кадзуко обнажила грудь и покормила ребенка.