抱く
Tags
- popular
- Words commonly used in modern Japanese #popular
- search-only kanji form
- search-only kanji form #sK
- JLPT N3
- JLPT N3 words: Intermediate Level #jlpt3
- formal or literary term
- formal or literary term #form
- godan verb
- Godan verb with 'ku' ending #v5k
- godan verb (archaic)
- All kinds of godan verbs (archaic) #v5
- verb (generic)
- All kinds of Japanese verbs #verb
- transitive verb
- transitive verb #vt
Reading
Meaning
- formal or literary termgodan verbtransitive verbto hold in one's arms (e.g. a baby), to embrace, to hug
- see also:抱く
- godan verbtransitive verbto have (a thought or feeling), to hold, to harbour (suspicion, doubt, etc.), to harbor, to bear (a grudge, ill will, etc.), to entertain (hope, illusions, etc.), to cherish (e.g. an ambition)
- {子を} in de armen houden, hebben, omarmen, omhelzen, knuffelen, liefkozend aanhalen
- bij zichzelf voelen, {感情を} hebben, koesteren
- étreindre, embrasser, porter dans ses bras
- porter (par ex. rancune), supporter, éprouver, ressentir, avoir (par ex. de l'ambition), nourrir (par ex. un espoir, une suspicion)
- avoir des rapports sexuels avec, faire l'amour avec, coucher avec
- couver des œufs
- im Herzen tragen, hegen, nähren, pflegen
- in den Arm nehmen
- umschließen
- beschützen, schützen, behüten
- átölel, megölel, megragad, átkarol, menedéket ad, rejteget, szállást ad
- 1) держать на руках (ребёнка и т. п.); обнимать, держать в объятиях, 2) ((тж.) 懐く) иметь, питать [в душе], чувствовать
- abrazar, sostener en los brazos (e.g. un bebé)
- albergar (e.g. rencor, sospechas)
How to write
Not available for this kanji.
Kanji in this word
Advertisement
Extended information
- JMDict ID: 1584090
- JMdictDB entry
- Short URL: https://jpdct.com/GCva
- Appears in the "Ichimango goi bunruishuu", Senmon Kyouiku Publishing, Tokyo, 1998.
Verb conjugation
Plain | |
---|---|
Present | Loading... 抱くいだくidaku |
Negative | Loading... 抱かないいだかないidakanai |
Past | Loading... 抱いたいだいたidaita |
Past negative | Loading... 抱かなかったいだかなかったidakanakatta |
Te form | Loading... 抱いていだいてidaite |
Tai form | Loading... 抱きたいいだきたいidakitai |
Volitional | Loading... 抱こういだこうidakou |
Imperative | Loading... 抱けいだけidake |
Passive | Loading... 抱かれるいだかれるidakareru |
Conditional | Loading... 抱いたらいだいたらidaitara |
Provisional conditional | Loading... 抱けばいだけばidakeba |
Causative | Loading... 抱かせるいだかせるidakaseru |
Potential | Loading... 抱けるいだけるidakeru |
Keigo (polite) | |
---|---|
Present | Loading... 抱きますいだきますidakimasu |
Negative | Loading... 抱きませんいだきませんidakimasen |
Past | Loading... 抱きましたいだきましたidakimashita |
Past negative | Loading... 抱きませんでしたいだきませんでしたidakimasendeshita |
Te form | Loading... 抱きましていだきましてidakimashite |
Tai form | Loading... 抱きたいですいだきたいですidakitaidesu |
Volitional | Loading... 抱きましょういだきましょうidakimashou |
Imperative | Loading... 抱いてくださいいだいてくださいidaitekudasai |
Passive | Loading... 抱かれますいだかれますidakaremasu |
Example sentences
- Japanese sentence
- その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。Loading...
- Sentence analysis
- Meaning
- Het kind voelde zich veilig in de armen van zijn moeder.That child felt secure in his mother's arms.Das Kind fühlte sich sicher in den Armen seiner Mutter.El niño se sentía seguro en los brazos de su madre.
- Japanese sentence
- その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。Loading...
- Sentence analysis
- Meaning
- The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
抱く
Reading
Meaning
- godan verbtransitive verbto hold in one's arms (e.g. a baby), to embrace, to hug
- godan verbtransitive verbto have sex with, to make love to, to sleep with
- godan verbtransitive verbto sit on (eggs), to brood
- omarmen, omhelzen, omstrengelen, omvatten, in zijn armen houden, in de armen sluiten, aan het hart, zijn borst drukken, tegen zich aandrukken, aanhouden, tegen zijn borst klemmen, {m.b.t. vogels} broeden, {i.c.m. 卵を} bebroeden
- koesteren, {fig.} omhelzen, {fig.} omarmen
- {euf.} omhelzen, omgang, gemeenschap hebben, vrijen, kroelen, nemen, pakken
- in den Armen halten, umarmen, in den Arm nehmen, im Arm tragen
- mit jmdm. schlafen
- jmdn. zum Freund gewinnen
- átölel, megölel, megragad, átkarol, dédelget, ragaszkodik vmihez, lefekszik vkivel
- 1) держать на руках; обнимать, 2) (связ.:) 卵を抱く сидеть на яйцах
- držati v naročju, objeti
- abrazar, tomar en brazos, ej. un bebé
- dormir con
- sentarse sobre huevos
How to write
Not available for this kanji.
Kanji in this word
Advertisement
Extended information
- JMDict ID: 2844997
- JMdictDB entry
- Short URL: https://jpdct.com/K2lF
- Appears in the "Ichimango goi bunruishuu", Senmon Kyouiku Publishing, Tokyo, 1998.
Verb conjugation
Plain | |
---|---|
Present | Loading... 抱くだくdaku |
Negative | Loading... 抱かないだかないdakanai |
Past | Loading... 抱いただいたdaita |
Past negative | Loading... 抱かなかっただかなかったdakanakatta |
Te form | Loading... 抱いてだいてdaite |
Tai form | Loading... 抱きたいだきたいdakitai |
Volitional | Loading... 抱こうだこうdakou |
Imperative | Loading... 抱けだけdake |
Passive | Loading... 抱かれるだかれるdakareru |
Conditional | Loading... 抱いたらだいたらdaitara |
Provisional conditional | Loading... 抱けばだけばdakeba |
Causative | Loading... 抱かせるだかせるdakaseru |
Potential | Loading... 抱けるだけるdakeru |
Keigo (polite) | |
---|---|
Present | Loading... 抱きますだきますdakimasu |
Negative | Loading... 抱きませんだきませんdakimasen |
Past | Loading... 抱きましただきましたdakimashita |
Past negative | Loading... 抱きませんでしただきませんでしたdakimasendeshita |
Te form | Loading... 抱きましてだきましてdakimashite |
Tai form | Loading... 抱きたいですだきたいですdakitaidesu |
Volitional | Loading... 抱きましょうだきましょうdakimashou |
Imperative | Loading... 抱いてくださいだいてくださいdaitekudasai |
Passive | Loading... 抱かれますだかれますdakaremasu |
抱く
Tags
- archaic
- Words or expressions no longer current or that are current only within a few special contexts. #arch
- yodan verb (archaic)
- Yodan verb with 'ku' ending (archaic) #v4k
- yodan verb (archaic)
- All kinds of yodan verbs (archaic) #v4
- verb (generic)
- All kinds of Japanese verbs #verb
- transitive verb
- transitive verb #vt