懐く
Tags
- obsolete reading
- Readings no longer used in modern Japanese. #ok
- JLPT N1
- JLPT N1 words: Advanced Level #jlpt1
- usually written using kana alone
- Words and expressions which are always written using hiragana or katakana. #uk
- godan verb
- Godan verb with 'ku' ending #v5k
- godan verb (archaic)
- All kinds of godan verbs (archaic) #v5
- verb (generic)
- All kinds of Japanese verbs #verb
- intransitive verb
- intransitive verb #vi
Reading
- obsolete reading
- obsolete readingなづくnazuku
Meaning
- usually written using kana alonegodan verbintransitive verbto become attached (to), to take (to), to become affectionate (with), to be tamed, to get close (e.g. to someone emotionally), to become intimate (with)
- aardig vinden, mogen, zich gaan hechten aan, gesteld raken op
- avoir de l'affection pour, s'attacher à
- lieb gewinnen, ins Herz schließen, hängen an, sich gewöhnen an
- zahm werden
- jmds. Herz gewinnen
- zähmen
- (см.) なつく, привязываться (к кому-л.)
- vzljubiti, navezati se na
- encariñarse con, tomarle cariño a
How to write
Not available for this kanji.Kanji in this word
Verb conjugation
Plain | |
---|---|
Present | Loading... 懐くなつくnatsuku |
Negative | Loading... 懐かないなつかないnatsukanai |
Past | Loading... 懐いたなついたnatsuita |
Past negative | Loading... 懐かなかったなつかなかったnatsukanakatta |
Te form | Loading... 懐いてなついてnatsuite |
Tai form | Loading... 懐きたいなつきたいnatsukitai |
Volitional | Loading... 懐こうなつこうnatsukou |
Imperative | Loading... 懐けなつけnatsuke |
Passive | Loading... 懐かれるなつかれるnatsukareru |
Conditional | Loading... 懐いたらなついたらnatsuitara |
Provisional conditional | Loading... 懐けばなつけばnatsukeba |
Causative | Loading... 懐かせるなつかせるnatsukaseru |
Potential | Loading... 懐けるなつけるnatsukeru |
Keigo (polite) | |
---|---|
Present | Loading... 懐きますなつきますnatsukimasu |
Negative | Loading... 懐きませんなつきませんnatsukimasen |
Past | Loading... 懐きましたなつきましたnatsukimashita |
Past negative | Loading... 懐きませんでしたなつきませんでしたnatsukimasendeshita |
Te form | Loading... 懐きましてなつきましてnatsukimashite |
Tai form | Loading... 懐きたいですなつきたいですnatsukitaidesu |
Volitional | Loading... 懐きましょうなつきましょうnatsukimashou |
Imperative | Loading... 懐いてくださいなついてくださいnatsuitekudasai |
Passive | Loading... 懐かれますなつかれますnatsukaremasu |
Example sentences
- Japanese sentence
- この犬はこの猫よりも私たちになつく。Loading...
- Sentence analysis
- Meaning
- This dog is more attached to us than this cat.Ce chien est plus attaché à nous que ce chat.Эта собака больше привязана к нам, чем эта кошка.Este perro está más apegado a nosotros que este gato.
懐く
Tags
- popular
- Words commonly used in modern Japanese #popular
- search-only kanji form
- search-only kanji form #sK
- JLPT N3
- JLPT N3 words: Intermediate Level #jlpt3
- formal or literary term
- formal or literary term #form
- godan verb
- Godan verb with 'ku' ending #v5k
- godan verb (archaic)
- All kinds of godan verbs (archaic) #v5
- verb (generic)
- All kinds of Japanese verbs #verb
- transitive verb
- transitive verb #vt
Reading
Meaning
- formal or literary termgodan verbtransitive verbto hold in one's arms (e.g. a baby), to embrace, to hug
- see also:抱く
- godan verbtransitive verbto have (a thought or feeling), to hold, to harbour (suspicion, doubt, etc.), to harbor, to bear (a grudge, ill will, etc.), to entertain (hope, illusions, etc.), to cherish (e.g. an ambition)
- {子を} in de armen houden, hebben, omarmen, omhelzen, knuffelen, liefkozend aanhalen
- bij zichzelf voelen, {感情を} hebben, koesteren
- étreindre, embrasser, porter dans ses bras
- porter (par ex. rancune), supporter, éprouver, ressentir, avoir (par ex. de l'ambition), nourrir (par ex. un espoir, une suspicion)
- avoir des rapports sexuels avec, faire l'amour avec, coucher avec
- couver des œufs
- im Herzen tragen, hegen, nähren, pflegen
- in den Arm nehmen
- umschließen
- beschützen, schützen, behüten
- átölel, megölel, megragad, átkarol, menedéket ad, rejteget, szállást ad
- 1) держать на руках (ребёнка и т. п.); обнимать, держать в объятиях, 2) ((тж.) 懐く) иметь, питать [в душе], чувствовать
- abrazar, sostener en los brazos (e.g. un bebé)
- albergar (e.g. rencor, sospechas)
How to write
Not available for this kanji.
Kanji in this word
Advertisement
Extended information
- JMDict ID: 1584090
- JMdictDB entry
- Short URL: https://jpdct.com/GCva
- Appears in the "Ichimango goi bunruishuu", Senmon Kyouiku Publishing, Tokyo, 1998.
Verb conjugation
Plain | |
---|---|
Present | Loading... 懐くいだくidaku |
Negative | Loading... 懐かないいだかないidakanai |
Past | Loading... 懐いたいだいたidaita |
Past negative | Loading... 懐かなかったいだかなかったidakanakatta |
Te form | Loading... 懐いていだいてidaite |
Tai form | Loading... 懐きたいいだきたいidakitai |
Volitional | Loading... 懐こういだこうidakou |
Imperative | Loading... 懐けいだけidake |
Passive | Loading... 懐かれるいだかれるidakareru |
Conditional | Loading... 懐いたらいだいたらidaitara |
Provisional conditional | Loading... 懐けばいだけばidakeba |
Causative | Loading... 懐かせるいだかせるidakaseru |
Potential | Loading... 懐けるいだけるidakeru |
Keigo (polite) | |
---|---|
Present | Loading... 懐きますいだきますidakimasu |
Negative | Loading... 懐きませんいだきませんidakimasen |
Past | Loading... 懐きましたいだきましたidakimashita |
Past negative | Loading... 懐きませんでしたいだきませんでしたidakimasendeshita |
Te form | Loading... 懐きましていだきましてidakimashite |
Tai form | Loading... 懐きたいですいだきたいですidakitaidesu |
Volitional | Loading... 懐きましょういだきましょうidakimashou |
Imperative | Loading... 懐いてくださいいだいてくださいidaitekudasai |
Passive | Loading... 懐かれますいだかれますidakaremasu |
Example sentences
- Japanese sentence
- その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。Loading...
- Sentence analysis
- Meaning
- Het kind voelde zich veilig in de armen van zijn moeder.That child felt secure in his mother's arms.Das Kind fühlte sich sicher in den Armen seiner Mutter.El niño se sentía seguro en los brazos de su madre.
- Japanese sentence
- その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。Loading...
- Sentence analysis
- Meaning
- The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
懐く
Tags
- archaic
- Words or expressions no longer current or that are current only within a few special contexts. #arch
- yodan verb (archaic)
- Yodan verb with 'ku' ending (archaic) #v4k
- yodan verb (archaic)
- All kinds of yodan verbs (archaic) #v4
- verb (generic)
- All kinds of Japanese verbs #verb
- transitive verb
- transitive verb #vt