List: familiar language

familiar language  noun  noun (generic) 

• (one's) older sister, (one's) elder sister
• girl

familiar language  honorific language  male term  pronoun  suffix  noun  noun (generic) 

• you
• Mr, Mister
• older brother, elder brother

familiar language  female term  suffix 

• diminutive used with names, etc.
• diminutive adjective ending

archaic  familiar language  derogatory  noun  noun (generic) 

• monk

familiar language  noun  noun (generic) 

• older sister
• lass, young lady

noun  noun (generic)  familiar language  suffix 

• bonze, monk
• monk's dwelling
• boy, son, sonny
• I, me
• little
• person who is ...

archaic  familiar language  polite language  pronoun 

• you (referring to a male)

familiar language  noun (suffix)  noun (generic) 

• older brother, elder brother

gikun or jukujikun  archaic  humble language  pronoun  familiar language 

• I, me
• you

JLPT N2  honorific language  familiar language  usually written using kana alone  noun  noun (generic) 

• uncle
• old man, mister
• manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)