止める
Reading
止 める
Meaning
- Ichidan verbtransitive verbto stop, to turn offesp. 止める, 停める
- Ichidan verbtransitive verbto parkesp. 止める, 停める
- Ichidan verbtransitive verbto prevent, to suppress (a cough), to hold back (tears), to hold (one's breath), to relieve (pain)esp. 止める, 停める
- Ichidan verbtransitive verbto stop (someone from doing something), to dissuade, to forbid, to prohibit
- Ichidan verbtransitive verbto notice, to be aware of, to concentrate on, to pay attention to, to remember, to bear in mind
- Ichidan verbtransitive verbto fix (in place), to fasten, to tack, to pin, to nail, to button, to stapleesp. 留める
- Ichidan verbtransitive verbto detain, to keep in custodyesp. 留める
- vastmaken, bevestigen, vastzetten, vastbinden, vastklemmen, vasthechten, vastleggen, fixeren, hechten, op z'n plaats houden, {糸を} afhechten, {編み目を} afkanten, {ロープを} vastsjorren, beleggen, seizen, {鋲で} vastkloppen, vastklinken, {釘で} vastnagelen, vastspijkeren, {ピンで} vastpinnen, {ボタンで} dichtknopen, toeknopen, vastknopen, {ホック, かぎで} aanhaken, vasthaken, dichthaken
- ophouden, tegenhouden, aanhouden, vasthouden, gevangen houden, in hechtenis houden, in arrest houden, in verzekerde bewaring houden, detineren, {学校で} laten nablijven, laten schoolblijven
- {心, 気に} denken aan, ernstig overdenken, in acht nemen, acht slaan op, letten op, in gedachten houden, voor ogen houden, rekening houden met, zich aantrekken, aandacht schenken aan, ter harte nemen, indachtig zijn, gedachtig zijn, onthouden, in het hart prenten, in het gemoed prenten
- {…に目を} de ogen vestigen op
- stoppen, stopzetten, stilleggen, stilhouden, laten stilstaan, stillen, stuiten, tot stilstand brengen, stilzetten, tot staan brengen, parkeren, stallen, {aan de kant enz.} zetten, neerzetten, arrêteren, {de dief enz.} houden, een halt toeroepen, een punt zetten achter ~, een einde maken aan {een ruzie enz.}, ophouden, stremmen, {de aanvoer enz.} staken, afbreken, afsnijden, {een paard enz.} tegenhouden, vasthouden, aanhouden, inhouden, keren, {fig.} afdammen, {m.b.t. geluid, pijn} weren, ophouden, stelpen
- {het licht enz.} uitdoen, uitschakelen, {m.b.t. gas, water, radio} uitdraaien, dichtdraaien, afsluiten, uitzetten, afzetten, {de stroom} afbreken, afsnijden
- {m.b.t. inflatie enz.} bedwingen, beheersen, afremmen, beteugelen, breidelen, in toom houden, in bedwang houden, intomen, {de groei enz.} belemmeren
- beletten, verhinderen, verbieden, voorkomen, ontzeggen, verhoeden
- arrêter, éteindre
- se garer, stationner
- empêcher, retenir (une toux, des larmes, son souffle), soulager (la douleur)
- empêcher (quelqu'un de faire quelque chose), faire cesser, dissuader, interdire, prohiber
- remarquer, être au courant de, se concentrer sur, prêter attention à, se rappeler de, retenir, se souvenir de, garder à l'esprit
- détenir, retenir, maintenir en détention
- anhalten, zum Stehen bringen
- unterbrechen, abstellen, ausschalten
- verbieten, abbringen, abhalten, aufhalten
- befestigen
- anhalten, stoppen
- befestigen, festmachen
- abhalten
- aufhalten
- hinterlassen, zurücklassen
- festhalten, einschließen
- befog, megáll, bekapcsol, csukódik, eltér, lecsavar, letér, akadályoz, fogva tart, marasztal, befog
- 1) ((тж.) 停める) останавливать (прекращать движение), 2) ((тк.) 止める) останавливать, задерживать, прекращать; выключать (газ, свет, радио и т. п.), 3) ((чаще) 止める) закреплять, 4) ((тк.) 止める) останавливать, удерживать (кого-л. от чего-л.), 5) ((тк.) 留める) задерживать (кого-л.); оставлять после уроков (школьника), ((ср.) とめる【泊める】), 6) ((чаще) 留める) (перен.) оставлять (что-л. (в памяти, в сердце и т. п.)
- pričvrstiti, pritrditi, ustaviti
- parar, detener, parar, detener (algo), cesar, renunciar, ponerle fin a
- stoppa
How to write
Not available for this kanji.
Kanji in this word
Advertisement
Extended information
- JMDict ID: 1310670
- JMdictDB entry
- Short URL: https://jpdct.com/E__O
- Appears in the "Ichimango goi bunruishuu", Senmon Kyouiku Publishing, Tokyo, 1998.
Verb conjugation
Plain | |
---|---|
Present | Loading... 止めるとめるtomeru |
Negative | Loading... 止めないとめないtomenai |
Past | Loading... 止めたとめたtometa |
Past negative | Loading... 止めなかったとめなかったtomenakatta |
Te form | Loading... 止めてとめてtomete |
Tai form | Loading... 止めたいとめたいtometai |
Volitional | Loading... 止めようとめようtomeyou |
Imperative | Loading... 止めろとめろtomero |
Passive | Loading... 止められるとめられるtomerareru |
Conditional | Loading... 止めたらとめたらtometara |
Provisional conditional | Loading... 止めればとめればtomereba |
Causative | Loading... 止めさせるとめさせるtomesaseru |
Potential | Loading... 止められるとめられるtomerareru |
Keigo (polite) | |
---|---|
Present | Loading... 止めますとめますtomemasu |
Negative | Loading... 止めませんとめませんtomemasen |
Past | Loading... 止めましたとめましたtomemashita |
Past negative | Loading... 止めませんでしたとめませんでしたtomemasendeshita |
Te form | Loading... 止めましてとめましてtomemashite |
Tai form | Loading... 止めたいですとめたいですtometaidesu |
Volitional | Loading... 止めましょうとめましょうtomemashou |
Imperative | Loading... 止めてくださいとめてくださいtometekudasai |
Passive | Loading... 止められますとめられますtomeraremasu |
Example sentences
- Japanese sentence
- 私が言ったことを心に留めておいて下さい。Loading...
- Sentence analysis
- Meaning
- Please bear in mind what I said.Garde en tête ce que je t'ai dit, je te prie.Bitte erinnere dich meiner Worte.Пожалуйста, учти, что я сказал.Ten en mente lo que dije, por favor.
- Japanese sentence
- 木片は1本の留め木で留めてある。Loading...
- Sentence analysis
- Meaning
- The wooden pieces are fastened with a peg.Les pièces de bois sont fixées à l'aide d'une cheville.Эти деревянные части скреплены на шкант.
- Japanese sentence
- その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。Loading...
- Sentence analysis
- Meaning
- The newspaper called for the government to stop inflation.Die Zeitung forderte die Regierung auf, die Inflation zu beenden.
- Japanese sentence
- この文書はあなたのお目にだけ留めていただきたい。Loading...
- Sentence analysis
- Meaning
- Dit document is alleen voor jou bestemd.This document is for your eyes only.Dieses Dokument ist nur für deine Augen bestimmt.
- Japanese sentence
- ここに車を停めるのは違法です。Loading...
- Sentence analysis
- Meaning
- Het is niet toegestaan je auto hier te parkeren.It's illegal to park your car here.C'est illégal de garer votre voiture ici.Es ist illegal, hier zu parken.Ставить твою машину на стоянку здесь - незаконно.Es ilegal aparcar tu auto aquí.
止める
Tags
- popular
- Words commonly used in modern Japanese #popular
- JLPT N4
- JLPT N4 words: Elementary Level #jlpt4
- usually written using kana alone
- Words and expressions which are always written using hiragana or katakana. #uk
- Ichidan verb
- Ichidan verb #v1
- verb (generic)
- All kinds of Japanese verbs #verb
- transitive verb
- transitive verb #vt
Reading
止 める
Meaning
- usually written using kana aloneIchidan verbtransitive verbto stop (an activity), to cease, to discontinue, to end, to quit
- usually written using kana aloneIchidan verbtransitive verbto cancel, to abandon, to give up, to abolish, to abstain, to refrain
- ophouden met, stoppen met {werken enz.}, uitscheiden met, beëindigen, nokken met, aftaaien, {het vuren enz.} staken, kappen met, geen {ruzie enz. meer} maken, een eind maken aan, {m.b.t. een gewoonte} afschaffen, afleggen, breken met, terugkeren van, afzweren, er de brui aan geven, {het roken enz.} laten
- {m.b.t. een plan} laten varen, laten schieten, opgeven, {m.b.t. een contract} opzeggen
- afleren, afwennen
- wachten tot de regen enz. voorbij is
- arrêter (une activité), cesser, interrompre, mettre fin à, terminer
- annuler, abandonner, renoncer à, abolir, s'abstenir de
- aufhören, aufgeben
- befejez, befejeződik, bevégez, bevégződik, lezár, megszűnik, megszüntet, véget ér, véget vet, végződik, abbahagy, befog, megáll, abbamarad, lemond
- прекращать, переставать, бросать, отказываться, 1) ((тж.) 廃める) прекращать; переставать, бросать (делать что-л.), 2) ((тж.) 罷める) оставлять (работу); уходить (со службы), 3) ((чаще) 廃める) упразднять; закрывать (учреждение)
- prekiniti, prenehati, nehati, opustiti, zapustiti {delo}, dati odpoved {v službi}, pustiti
- parar, detener (algo), cesar, renunciar, ponerle fin a
- sluta, avsluta
How to write
Not available for this kanji.
Kanji in this word
Advertisement
Extended information
- JMDict ID: 1310680
- JMdictDB entry
- Short URL: https://jpdct.com/E__Y
- Appears in the "Ichimango goi bunruishuu", Senmon Kyouiku Publishing, Tokyo, 1998.
Verb conjugation
Plain | |
---|---|
Present | Loading... 止めるやめるyameru |
Negative | Loading... 止めないやめないyamenai |
Past | Loading... 止めたやめたyameta |
Past negative | Loading... 止めなかったやめなかったyamenakatta |
Te form | Loading... 止めてやめてyamete |
Tai form | Loading... 止めたいやめたいyametai |
Volitional | Loading... 止めようやめようyameyou |
Imperative | Loading... 止めろやめろyamero |
Passive | Loading... 止められるやめられるyamerareru |
Conditional | Loading... 止めたらやめたらyametara |
Provisional conditional | Loading... 止めればやめればyamereba |
Causative | Loading... 止めさせるやめさせるyamesaseru |
Potential | Loading... 止められるやめられるyamerareru |
Keigo (polite) | |
---|---|
Present | Loading... 止めますやめますyamemasu |
Negative | Loading... 止めませんやめませんyamemasen |
Past | Loading... 止めましたやめましたyamemashita |
Past negative | Loading... 止めませんでしたやめませんでしたyamemasendeshita |
Te form | Loading... 止めましてやめましてyamemashite |
Tai form | Loading... 止めたいですやめたいですyametaidesu |
Volitional | Loading... 止めましょうやめましょうyamemashou |
Imperative | Loading... 止めてくださいやめてくださいyametekudasai |
Passive | Loading... 止められますやめられますyameraremasu |
Example sentences
- Japanese sentence
- キャシーは花を摘むのをやめました。Loading...
- Sentence analysis
- Meaning
- Cathy stopped picking flowers.Cathy abbahagyta a virágszedést.Cathy parou de recolher flores.Катя перестала рвать цветы.Cathy dejó de recoger flores.
止める
Reading
止 める
Meaning
- Ichidan verbtransitive verbto stop, to stay (e.g. the night), to cease, to put an end to
- Ichidan verbtransitive verbto contain, to keep (in position, in place), to limit
- Ichidan verbtransitive verbto record (e.g. a fact), to retain
- see also:記憶にとどめる
- stoppen, tot staan brengen, tegenhouden, onderscheppen, intercepteren, ophouden, beletten verder te gaan, {原級に} doen zittenblijven
- laten blijven, laten logeren, verblijf doen houden
- achterlaten, nalaten, {記録に} optekenen, vastleggen, registreren, vasthouden, onthouden, bewaren, prenten
- handhaven, houden, in stand houden, {原形を} behouden
- {…に~} beperken, limiteren, binnen de perken houden, in bedwang houden
- {心を} concentreren, fixeren
- het erbij laten, afbreken, een voortijdig einde maken aan, discontinueren
- de genadeslag geven
- garder la trace de qc, s'en tenir à, se contenter de qc
- anhalten, stoppen
- abbahagy, befog, abbamarad, megszűnik
- (кн.), 1) останавливать; заканчивать, прекращать, 2) оставлять (кого-л. где-л.), 3) ограничиваться (чем-л.)
- pritrditi, privezati, zadržati, ustaviti, zaustaviti
- parar, detener, frenar, moderar, aplacar, mitigar, parar, detener (algo), cesar, renunciar, ponerle fin a
How to write
Not available for this kanji.
Kanji in this word
Advertisement
Extended information
- JMDict ID: 1598820
- JMdictDB entry
- Short URL: https://jpdct.com/GGVk
- Appears in the "wordfreq" file compiled by Alexandre Girardi (see wordfreq.README) on the last 12.000 words.
- Appears in the "Ichimango goi bunruishuu", Senmon Kyouiku Publishing, Tokyo, 1998.
- Frequency-of-use ranking in the wordfreq file: 45
Verb conjugation
Plain | |
---|---|
Present | Loading... 止めるとどめるtodomeru |
Negative | Loading... 止めないとどめないtodomenai |
Past | Loading... 止めたとどめたtodometa |
Past negative | Loading... 止めなかったとどめなかったtodomenakatta |
Te form | Loading... 止めてとどめてtodomete |
Tai form | Loading... 止めたいとどめたいtodometai |
Volitional | Loading... 止めようとどめようtodomeyou |
Imperative | Loading... 止めろとどめろtodomero |
Passive | Loading... 止められるとどめられるtodomerareru |
Conditional | Loading... 止めたらとどめたらtodometara |
Provisional conditional | Loading... 止めればとどめればtodomereba |
Causative | Loading... 止めさせるとどめさせるtodomesaseru |
Potential | Loading... 止められるとどめられるtodomerareru |
Keigo (polite) | |
---|---|
Present | Loading... 止めますとどめますtodomemasu |
Negative | Loading... 止めませんとどめませんtodomemasen |
Past | Loading... 止めましたとどめましたtodomemashita |
Past negative | Loading... 止めませんでしたとどめませんでしたtodomemasendeshita |
Te form | Loading... 止めましてとどめましてtodomemashite |
Tai form | Loading... 止めたいですとどめたいですtodometaidesu |
Volitional | Loading... 止めましょうとどめましょうtodomemashou |
Imperative | Loading... 止めてくださいとどめてくださいtodometekudasai |
Passive | Loading... 止められますとどめられますtodomeraremasu |
Example sentences
- Japanese sentence
- 彼の勇気は歴史に名をとどめた。Loading...
- Sentence analysis
- Meaning
- His courage went down in history.
- Japanese sentence
- 我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。Loading...
- Sentence analysis
- Meaning
- We should keep every school open and every teacher in his job.Nous devrions garder ouverte chaque école, et chaque enseignant à son poste.Deberíamos mantener todas las escuelas abiertas y a cada maestro en su puesto de trabajo.