煩い
Reading
Meaning
- nounworry, trouble, anxietyesp. 煩い
- nounillness, sicknessesp. 患い
- ziekte, kwaal, ongemak, zorg, beslommering, bezorgdheid, muizenissen, kommer, probleem
- ziekte, kwaal, ongemak
- Leiden, Sorge, Kummer, Leid, Schwierigkeiten
- körperlicher Schmerz, Krankheit
- betegség, aggodalom, gond, nyugtalankodás, agónia, haláltusa, lelki gyötrelem, nagy fájdalom, bosszúság, zaklatás
- 1) беспокойство, волнение, 2) хлопоты, беспокойство, 3) (разг.) болезнь, недомогание
How to write
Not available for this kanji.
Kanji in this word
Advertisement
Extended information
- JMDict ID: 1855030
- JMdictDB entry
- Short URL: https://jpdct.com/HE42
- Appears in the "wordfreq" file compiled by Alexandre Girardi (see wordfreq.README) on the last 12.000 words.
- Frequency-of-use ranking in the wordfreq file: 27
煩い
Tags
- popular
- Words commonly used in modern Japanese #popular
- search-only kana form
- search-only kana form #sk
- ateji
- Words using kanji only phonetically. Kanji meaning may have no relation with the meaning of the word. #ateji
- rarely used kanji form
- rarely used kanji form #rK
- search-only kanji form
- search-only kanji form #sK
- JLPT N5
- JLPT N5 words: Basic Level #jlpt5
- usually written using kana alone
- Words and expressions which are always written using hiragana or katakana. #uk
- い adjective
- Adjectives finishing in い before they modify a noun. #adj-i
- adjective (generic)
- All kinds of Japanese adjectives #adj
- interjection
- Spoken or written expressions of emotion. #int
Other forms:
Reading
Meaning
- usually written using kana aloneい adjectivenoisy, loud
- usually written using kana aloneい adjectiveannoying, troublesome, tiresome, persistent, importunate
- usually written using kana aloneい adjectivefussy, finicky, picky, particular, nagging, fastidious, bossy
- usually written using kana aloneinterjectionshut up, be quiet
- lawaaierig, luidruchtig, rumoerig
- de neiging tot vitten hebbend, de neiging tot klagen hebbend, klagerig, kleinzielig, pietluttig
- moeilijk, veeleisend, hoge eisen stellend, kieskeurig, niet gauw tevreden over, lastig
- vervelend, irritant, hinderlijk, ergerlijk, onaangenaam, onhebbelijk, lastig
- opdringerig
- assourdissant, bruyant, tapageur
- ennuyeux, problématique, fatiguant, persistant, importun
- tatillon, chipoteur, pinailleur, ennuyant, embêtant, casse-pieds, fastidieux, (trop) autoritaire
- tais-toi !, silence !
- laut, lärmend
- störend, lästig, aufdringlich
- nervtötend, nervig
- feltűnő, hangos, kiabáló, lármás, zajos, hangosan, nyűgös, bosszantó, idegesítő, okvetetlenkedő, ellentmondást nem tűrő, erőszakosan vezető, hatalmaskodó, önkényeskedő, parancsolgató, rendelkező természetű, feltűnő, hangos, kiabáló, lármás, zajos, hangosan, aggodalmas, nyűgös, bosszantó, idegesítő, okvetetlenkedő, ellentmondást nem tűrő, erőszakosan vezető, hatalmaskodó, önkényeskedő, parancsolgató, rendelkező természetű
- надоедливый, докучливый, {~!} надоел!, отстань!, не приставай!
- glasen, zelo hrupen, razgrajaški
- ruidoso, molesto, impertinente
- susceptible
- irritante, inquietante, tedioso
- mandón
How to write
Not available for this kanji.
Kanji in this word
Advertisement
Extended information
- JMDict ID: 1481920
- JMdictDB entry
- Short URL: https://jpdct.com/FpzA
- Appears in the "Ichimango goi bunruishuu", Senmon Kyouiku Publishing, Tokyo, 1998.
Adjective declension
Plain | |
---|---|
Present | Loading... 煩いうるさいurusai |
Negative | Loading... 煩くないうるさくないurusakunai |
Past | Loading... 煩かったうるさかったurusakatta |
Past negative | Loading... 煩くなかったうるさくなかったurusakunakatta |
Te form | Loading... 煩くてうるさくてurusakute |
Adverbial | Loading... 煩くうるさくurusaku |
Keigo (polite) | |
---|---|
Present | Loading... 煩いですうるさいですurusaidesu |
Negative | Loading... 煩くありませんうるさくありませんurusakuarimasen |
Past | Loading... 煩かったですうるさかったですurusakattadesu |
Past negative | Loading... 煩くありませんでしたうるさくありませんでしたurusakuarimasendeshita |
Example sentences
- Japanese sentence
- 彼女は服装にうるさい。Loading...
- Sentence analysis
- Meaning
- She is particular about what she wears.Elle porte une attention particulière à ce qu'elle met.Es una tiquismiquis con la ropa.
- Japanese sentence
- 隣の部屋がうるさいのです。Loading...
- Sentence analysis
- Meaning
- It's noisy next door.C'est bruyant à la porte d'à côté.Es ist laut nebenan.У соседей шумно.
- Japanese sentence
- あの子はなんてうるさい子だろう。Loading...
- Sentence analysis
- Meaning
- What a nuisance that child is!Quelle plaie, ce gosse !