List: suffix

familiar language  honorific language  male term  pronoun  suffix  noun  noun (generic) 

• you
• Mr, Mister
• older brother, elder brother

familiar language  female term  suffix 

• diminutive used with names, etc.
• diminutive adjective ending

colloquial  suffix 

• manner, style

noun  noun (generic)  suffix 

• consumer, ordinary citizen, stakeholder
• person who lives on (e.g. situation, income, place)

suffix  expression 

• adds vagueness and indirectness to the word or phrase it is used with

polite language  suffix 

• not

suffix 

• -smell, stinking of
• smacking of, hinting of

auxiliary  Kantou-ben  Touhoku-ben  suffix 

• word used at sentence-end (like a particle) to indicate speculation, volition or invitation
• familiar suffix used after a personal name

suffix 

• graded on N steps, scored out of N

suffix 

• -ist, -er