List: noun, used as a suffix

biology  noun  noun (generic)  noun (suffix)  archaic  Buddhism 

• superclass
• top-ranking priest in the Office of Monastic Affairs

ateji  noun (suffix)  noun (generic) 

• ideal weather (for some action, event, etc.), perfect day

usually written using kana alone  noun  noun (generic)  noun (suffix) 

• handling (e.g. knife, reins), control, use, -work (e.g. footwork)
• dealing with (e.g. customers), management, disposal (esp. sale of goods)

trademark  noun  noun (generic)  video games  colloquial  noun (suffix) 

• capsule toy, vending machine toy
• gacha, loot box, loot crate, system of selling random in-game items in video games (similar to how capsule toys are sold)
• lottery (i.e. something decided by chance)

honorific language  noun (suffix)  noun (generic)  noun 

• residence, mansion

noun  noun (generic)  noun (suffix) 

• talk, story, conversation

noun (suffix)  noun (generic) 

• -nize, -nise

noun  noun (generic)  noun (suffix) 

• shooting rate (in ball games, e.g. volleyball, basketball, soccer, etc.), shooting percentage
• success rate (esp. business, e.g. sales)

noun  noun (generic)  noun (suffix)  counter 

• cause, seed, origin
• variety, kind
• counter for varieties

Buddhism  noun  noun (generic)  noun (suffix) 

• penitence by chanting sutras, confession (of sins), Tendai ritual of chanting Lotus Sutra or to Kanzeon, Amida, or Kichijoten for forgiveness of sins performed unknowingly
• penitence sutra
• guidebook to penitence