List: colloquial

noun  noun (generic)  colloquial  archaic 

• partly burned charcoal
• cinders, charred remains, burnt-out wreckage
• servant boy at a brothel or teahouse

rarely used kanji form  colloquial  noun  noun (generic) 

• glaucoma

search-only kanji form  noun  noun (generic)  colloquial  derogatory 

• green calabash, unripe gourd
• pale and sickly person, pallid and thin person

obsolete reading  colloquial  noun  noun (generic)  archaic  derogatory 

• bluebottle fly
• little pest

noun  noun (generic)  colloquial 

• outlet, market (for goods)
• prospect (e.g. employment, marriage, etc.), opportunity

noun  noun (generic)  colloquial 

• endemic disease, local disease
• Japanese schistosomiasis, oriental schistosomiasis, schistosomiasis japonica

meteorology  noun  noun (generic)  colloquial 

• atmospheric depression originating in Taiwan, cyclone in the East China Sea
• spot baldness

search-only kanji form  colloquial  noun  noun (generic) 

• settlement (of a dispute), making amends, settling a score, money paid to settle a dispute

ateji  colloquial  usually written using kana alone  な adjective  adjective (generic) 

• very strange, odd, queer

colloquial  noun  noun (generic) 

• crossed eyes, convergent strabismus