狂う
Reading
Meaning
- godan verbintransitive verbto go mad, to lose one's mind, to go crazy, to go insane
- godan verbintransitive verbto get out of order, to go amiss, to malfunction, to become imprecise
- godan verbintransitive verbto go wrong (of a plan or expectation, etc.), to fall through, to get mixed up
- godan verbintransitive verbto go crazy (over someone or something), to get enthusiastic, to go wild
- krankzinnig worden, gek worden, zot worden, dol worden, zijn verstand verliezen
- amok maken, razen, woest zijn
- wanhopig verliefd zijn op, uitzinnig verliefd zijn op, helemaal weg zijn van
- mankementen vertonen, mankeren, niet in orde zijn, haperen, niet functioneren, in de war zijn, spaak lopen
- mislopen, in het honderd lopen, foutlopen, verkeerd lopen, uit de hand lopen
- scheef zijn, gewrongen zijn, verwrongen zijn, krom zijn, uit de vorm zijn, vervormd zijn
- zijn doel missen, naast het doel gaan, niet treffen, niet raken
- ontstemd zijn, niet meer zuiver gestemd zijn
- devenir fou
- se déranger, se dérégler, se détraquer
- verrückt werden, irrsinnig werden, wahnsinnig werden, geisteskrank werden
- einer Sache od. jmdm. verfallen (einer Frau, der Spielsucht, der Trinkerei etc.), sich einer Sache hingeben, wild nach etw. od jmdm. werden
- von etw. bewegt werden, von etw. ergriffen werden (nach anderem Verb)
- abweichen (von einer Vorhersage)
- in Unordnung geraten, abweichen, sich verschieben, nachgehen, schief gehen, daneben gehen, fluktuieren
- verzaubert werden, verhext werden
- sich wie besessen bewegen
- spielen, toben, tollen
- 1): [気が]狂う (прям. и перен.) сойти с ума, обезуметь, помешаться, 2) портиться, ломаться, выходить из строя, 3) быть нарушенным (расстроенным); быть сорванным (проваленным), 4) (бирж.) колебаться, быть непостоянным (о курсах)
- znoreti, ponoreti
- enloquecer
- perder el control
How to write
Not available for this kanji.
Kanji in this word
Advertisement
Extended information
- JMDict ID: 1237510
- JMdictDB entry
- Short URL: https://jpdct.com/EuIG
- Appears in the "wordfreq" file compiled by Alexandre Girardi (see wordfreq.README) on the last 12.000 words.
- Appears in the "Ichimango goi bunruishuu", Senmon Kyouiku Publishing, Tokyo, 1998.
- Frequency-of-use ranking in the wordfreq file: 29
Verb conjugation
Plain | |
---|---|
Present | Loading... 狂うくるうkuruu |
Negative | Loading... 狂わないくるわないkuruwanai |
Past | Loading... 狂ったくるったkurutta |
Past negative | Loading... 狂わなかったくるわなかったkuruwanakatta |
Te form | Loading... 狂ってくるってkurutte |
Tai form | Loading... 狂いたいくるいたいkuruitai |
Volitional | Loading... 狂おうくるおうkuruou |
Imperative | Loading... 狂えくるえkurue |
Passive | Loading... 狂われるくるわれるkuruwareru |
Conditional | Loading... 狂ったらくるったらkuruttara |
Provisional conditional | Loading... 狂えばくるえばkurueba |
Causative | Loading... 狂わせるくるわせるkuruwaseru |
Potential | Loading... 狂えるくるえるkurueru |
Keigo (polite) | |
---|---|
Present | Loading... 狂いますくるいますkuruimasu |
Negative | Loading... 狂いませんくるいませんkuruimasen |
Past | Loading... 狂いましたくるいましたkuruimashita |
Past negative | Loading... 狂いませんでしたくるいませんでしたkuruimasendeshita |
Te form | Loading... 狂いましてくるいましてkuruimashite |
Tai form | Loading... 狂いたいですくるいたいですkuruitaidesu |
Volitional | Loading... 狂いましょうくるいましょうkuruimashou |
Imperative | Loading... 狂ってくださいくるってくださいkuruttekudasai |
Passive | Loading... 狂われますくるわれますkuruwaremasu |
Example sentences
- Japanese sentence
- 彼はテニスに狂ってる。Loading...
- Sentence analysis
- Meaning
- He is mad about tennis.Il est fou de tennis.Er ist verrückt nach Tennis.Он помешан на теннисе.
- Japanese sentence
- たくさんのことが起こって、スケジュールが狂ってしまった。Loading...
- Sentence analysis
- Meaning
- A lot of things happened and my schedule was messed up.Es geschahen eine Menge Dinge und mein Zeitplan war durcheinandergewirbelt.
- Japanese sentence
- そんな話し方をするとは、彼は狂っていたに違いない。Loading...
- Sentence analysis
- Meaning
- He must be crazy to talk like that.Der muss einen an der Pfanne haben, dass er so redet.Biztos megőrült, hogy így beszél.Tiene que estar loco para hablar así.
- Japanese sentence
- あなたの時計、時間は狂いませんか。Loading...
- Sentence analysis
- Meaning
- Does your watch keep good time?Geht deine Uhr richtig?Jól jár az órád?Seu relógio está certo?Ваши часы идут правильно?