Reading
冷 める
Meaning
- Ichidan verbintransitive verbto cool down, to get cold
- Ichidan verbintransitive verbto cool off (excitement, temper, etc.), to subside, to dampen, to fade, to wane
- Ichidan verbintransitive verbto be cold (eyes, expression, etc.), to be composed
- afkoelen, koelen, koud worden
- bekoelen, koelen, betijen, bedaren, luwen, minder worden, flauwer worden, verslappen, verflauwen, verkillen, afnemen, verminderen, slinken, {fig.} tanen, afslijten, {ook m.b.t. koorts} slijten, {m.b.t. koorts} dalen, {m.b.t. koorts} zakken
- se refroidir (par ex. à partir d'une température élevée à la température ambiante), descendre (fièvre)
- kalt werden, kühl werden, abkühlen
- abkühlen, sich legen, abflauen, nachlassen
- elmosódik, lekopik, lekoptat, megszokottá válik, enyhít, enyhül, hatálytalanít, mérsékel, elül, leülepszik, süpped, tompít, kidől, korlátozódik, lecsúszik, leér, lejön, lenyúlik, lesüllyed, öröklődik, összerogy, összpontosul
- (прям. и перен.) остывать, охладевать
- enfriarse, desgastarse, disminuir, hundirse, humedecerse, desinteresarse, bajar la fiebre
How to write
Not available for this kanji.
Kanji in this word
Advertisement
Extended information
- JMDict ID: 1556750
- JMdictDB entry
- Short URL: https://jpdct.com/F8EO
- Appears in the "wordfreq" file compiled by Alexandre Girardi (see wordfreq.README) on the last 12.000 words.
- Appears in the "Ichimango goi bunruishuu", Senmon Kyouiku Publishing, Tokyo, 1998.
- Frequency-of-use ranking in the wordfreq file: 29
Verb conjugation
Plain | |
---|---|
Present | Loading... 冷めるさめるsameru |
Negative | Loading... 冷めないさめないsamenai |
Past | Loading... 冷めたさめたsameta |
Past negative | Loading... 冷めなかったさめなかったsamenakatta |
Te form | Loading... 冷めてさめてsamete |
Tai form | Loading... 冷めたいさめたいsametai |
Volitional | Loading... 冷めようさめようsameyou |
Imperative | Loading... 冷めろさめろsamero |
Passive | Loading... 冷められるさめられるsamerareru |
Conditional | Loading... 冷めたらさめたらsametara |
Provisional conditional | Loading... 冷めればさめればsamereba |
Causative | Loading... 冷めさせるさめさせるsamesaseru |
Potential | Loading... 冷められるさめられるsamerareru |
Keigo (polite) | |
---|---|
Present | Loading... 冷めますさめますsamemasu |
Negative | Loading... 冷めませんさめませんsamemasen |
Past | Loading... 冷めましたさめましたsamemashita |
Past negative | Loading... 冷めませんでしたさめませんでしたsamemasendeshita |
Te form | Loading... 冷めましてさめましてsamemashite |
Tai form | Loading... 冷めたいですさめたいですsametaidesu |
Volitional | Loading... 冷めましょうさめましょうsamemashou |
Imperative | Loading... 冷めてくださいさめてくださいsametekudasai |
Passive | Loading... 冷められますさめられますsameraremasu |
Example sentences
- Japanese sentence
- 「いいえ、違います」とイギリス人はさめた返事をしました。Loading...
- Sentence analysis
- Meaning
- "No, I'm not," replied the Englishman coldly.« Non, ce n'est pas le cas », répliqua l'Anglais froidement."Não sou, não", replicou o inglês friamente."Нет, я нет", - ответил англичанин холодно."Se equivoca", contestó el británico de forma fría.
- Japanese sentence
- スープは冷めていない。Loading...
- Sentence analysis
- Meaning
- The soup is not cool.Die Suppe ist nicht erkaltet.La sopa no está fría.