List: honorific or respectful (sonkeigo) language

popular  honorific language  Buddhism  noun  noun (generic) 

• great teacher (i.e. a buddha, bodhisattva or high monk, esp. Kobo Daishi)

popular  JLPT N2  familiar language  honorific language  noun  noun (generic) 

• Buddhist priest, monk
• boy

popular  JLPT N1  honorific language  noun  noun (generic)  historical term 

• nobleman, dignitary, lord
• feudal lord (of the Edo period), daimyo
• man brought up away from the world, arrogant man with little knowledge of the ways of the world

popular  familiar language  honorific language  noun  noun (generic) 

• elder brother
• one's senior
• older man, man older than oneself

popular  honorific language  noun  noun (generic)  noun or participle taking the aux. verb する  transitive verb 

• presenting (to)

popular  honorific language  noun  noun (generic)  familiar language 

• older brother, elder brother
• brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship)
• young man, buddy, fella, laddie

popular  honorific language  noun  noun (generic) 

• older sister, elder sister
• young lady
• miss
• ma'am

popular  godan verb  godan verb (archaic)  verb (generic)  transitive verb  honorific language  auxiliary verb 

• to let (someone) play, to keep (someone) amused, to entertain
• to leave idle, to not make use of, to let go to waste
• to do
• to do

popular  noun  noun (generic)  honorific language  noun (suffix) 

• master painter, great artist
• painter, artist

popular  honorific language  noun  noun (generic)  noun or verb acting prenominally  adjective (generic) 

• (your) business, (your) concern, (your) need
• (customer's) order
• official business (of the government, Imperial Court, etc.)
• arrest, capture
• subservient to an authority (esp. the government), pro-government